{"product_id":"a-contrastive-study-of-metaphor-translation-in-huangdi-s-inner-classic-plain-questions-chinese-edition","title":"A Contrastive Study of Metaphor Translation in Huangdi‘s Inner Classic Plain Questions (Chinese Edition)","description":"\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/1b10ce94b3b1e58d5bd27351b45a1bbcc98166ca1dfb7bf79c139282bf25efbd.jpg?v=1793436130\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWhat is this book about?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThe\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eHuangdi Neijing Suwen\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a foundational text of Chinese medicine, written in archaic language with a distinctive way of thinking. Translating it into English is hard not because of the words, but because of the metaphors—TCM concepts are often expressed through analogy, such as “the liver governs free flow” or “the heart is the monarch.” How to render these metaphors into English that overseas readers can grasp without losing the original meaning is a core challenge in TCM text translation.\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/wap.cnki.net\/touch\/web\/XinKeBook\/Article\/9787513278126000.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e1\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThis book takes a cognitive-linguistic and translation-studies approach to systematically compare how four English translations handle metaphors in the\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eSuwen\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. It summarizes different translators‘ styles and explores viable strategies. It is not a translation workbook, but an analytical work that helps researchers understand\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003ewhy\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ecertain translation choices are made.\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/wap.cnki.net\/touch\/web\/XinKeBook\/Article\/9787513278126000.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e1\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/thinker.cnki.net\/bookStore\/chapter\/chapterdetail?bookcode=9787513278126000_22\u0026amp;type=chapter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e10\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is it for?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· Graduate students and faculty in TCM translation studies\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· Scholars in TCM universities working on English teaching or classical text research\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· Researchers interested in the cross-cultural transmission of Chinese medicine\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· Professional translators seeking deeper insight into the logic of TCM term translation\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is it NOT for?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· General readers looking for an accessible wellness book\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· People who just want to know what the\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eHuangdi Neijing\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esays\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e· Readers expecting a practical manual for clinical practice\u003c\/span\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/33bd7e219adece6dba51a3dc0713a5045b765b4c1f3d3670f2c6ae5eddfd0f50.jpg?v=1793436135\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/7d565a1797d038748f5f4689ca501a37e697315a0f28861b1255c0b932a8c6c5.jpg?v=1793436139\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/b574e125f40f74457a74ad55d4e127aa5c0f8fcb2c4411ead3614aa513d519c2.jpg?v=1793436143\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462416982350,"sku":"978-7-5132-7812-6-1521287-0-0-0-0-0-0","price":27.5,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/7c40d7b7b0d1db27dacb5b3972153037dd090ecde1ed02251c72f5e02dca2fe2.jpg?v=1793416870","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/a-contrastive-study-of-metaphor-translation-in-huangdi-s-inner-classic-plain-questions-chinese-edition","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}