{"product_id":"english-translation-of-chinese-classics-bilingual-edition-a-comparative-guide-to-translating-the-four-classics","title":"English Translation of Chinese Classics (Bilingual Edition): A Comparative Guide to Translating the Four Classics","description":"\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/198161fdd3bd6de95803f07a2539364b8971657ab253e67d594eb22195370605.jpg?v=1793436430\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eHave you ever read an English translation of the\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eAnalects\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eand felt something was “off” — even though every word seemed correct?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTake the concept of\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eren\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(仁). Some translators render it as\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003ebenevolence\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. Others choose\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003ehumaneness\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e, or\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003egoodness\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. Which is more accurate? Why do different translators land on completely different English words for the same Chinese term?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThis book answers exactly that question.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eIt doesn’t ask you to slog through the classics from beginning to end. Instead, it teaches you how to compare translations: how different translators handled the same passage, why they made the choices they did, and how to evaluate which translation works better.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWhat’s inside?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThe book covers four classics:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eGreat Learning\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(《大学》),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eAnalects\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(《论语》),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eDoctrine of the Mean\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(《中庸》), and\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eDao De Jing\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(《道德经》). Each chapter follows a clear structure:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWhy does this text matter?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eA concise overview of its philosophical significance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eA survey of English translations.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eWho translated it, when, and how — giving you the full picture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eSide-by-side translation analysis.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eThe heart of the book: key passages are presented alongside multiple representative translations, with detailed commentary on strategy, accuracy, and style.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eExercises with answer keys.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eEach chapter includes graded practice questions, with reference answers and explanations at the back — fully self-study friendly.\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/book.douban.com\/subject\/34863349\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e16\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is this book for?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslation students\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e: Developed as part of a Shanghai International Studies University textbook fund project, this is an official textbook in the “Translation Major Undergraduate Series.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eEnglish or TCSOL majors\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e: If you want to strengthen your classical Chinese comprehension and English translation ability, this book provides a structured path.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eEnglish-speaking readers interested in Chinese philosophy\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e: By comparing multiple translations, you’ll gain a deeper understanding of the cultural nuances behind key concepts.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eSelf-study learners\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e: The book includes answer keys, plus a Wade-Giles to Pinyin conversion table, so nothing blocks your progress\u003c\/span\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/736ccfbab097447d9ae51b90ac98b98563a96014fdd31f72589f22000897b740.jpg?v=1793436434\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/74fc7b1eb39f2d64f85f5ce0258ded8fe9265cbb9ddf54d20548abd048918923.jpg?v=1793436438\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/89fd521352379fe3ec8b00756da160488ac327add43453f2ca5ec9bda5260e10.jpg?v=1793436442\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/b1bc224357da27224d276abc28e37c05f4a21528341a9d6f93a0a2983989ad77.jpg?v=1793436446\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462415278414,"sku":"978-7-5446-5965-9-1543234-0-0-0-0-0-0","price":19.5,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/8e3e30c9d08338f884e223fb54515d72856e893b0d7984e0ce2e077fc6967f3c.jpg?v=1793416851","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/english-translation-of-chinese-classics-bilingual-edition-a-comparative-guide-to-translating-the-four-classics","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}