{"product_id":"golden-treasury-of-song-yuan-ming-qing-poetry-chinese-english-edition-xu-yuanchong-s-translation","title":"Golden Treasury of Song, Yuan, Ming \u0026 Qing Poetry (Chinese-English Edition): Xu Yuanchong’s Translation","description":"\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/abf7d4d9e5c526a7b41012ebfe1a47a17fc6dfc3a1dd6ea11d619d93487ad838.jpg?v=1793432367\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e1. A Treasure from an Award-Winning Translator\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThis volume is part of the renowned \"Classical Chinese Poetry and Prose\" series, translated by the celebrated Professor\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eXu Yuanchong\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(北京大学教授). Professor Xu is a titan in the world of literary translation. He was the first Asian winner of the \"Aurora Borealis\" Prize for Outstanding Literary Translation (2014) and also received the Lifetime Achievement Award in Translation from the Translators Association of China (2010)\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"http:\/\/product.dangdang.com\/25251071.html?_ddclickunion=P-306226-0-s30741421%7Cad_type=0%7Csys_id=1#dd_refer%3Dhttps%3A%2F%2Fbook.douban.com%2Flink2%2F%3Flowest%3D4450%26pre%3D0%26vendor%3Ddangdang%26srcpage%3Dsubject%26price%3D7650%26pos%3D1%26url%3Dhttps%253a%252f%252funion.dangdang.com%252ftransfer.php%253ffrom%253dp-306226-0-s30741421%2526backurl%253dhttps%253a%252f%252fproduct.dangdang.com%252fproduct.aspx%253fproduct_id%253d25251071%26cntvendor%3D3%26srcsubj%3D30741421%26type%3Dbkbuy%26subject%3D30741421%231\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e2\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E8%AE%B8%E8%AF%91%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E5%85%B8%E8%AF%97%E6%96%87%E9%9B%86-%E5%AE%8B%E5%85%83%E6%98%8E%E6%B8%85%E8%AF%97%E9%80%89\/56231356#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e5\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. His unique approach of rendering ancient Chinese poems into rhymed English verse makes this collection an extraordinary achievement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e2. Bilingual Content for Deeper Appreciation\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eFormat:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eChinese-English Bilingual Edition (前半部分是英文，后半部分是中文\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"http:\/\/product.dangdang.com\/25251071.html?_ddclickunion=P-306226-0-s30741421%7Cad_type=0%7Csys_id=1#dd_refer%3Dhttps%3A%2F%2Fbook.douban.com%2Flink2%2F%3Flowest%3D4450%26pre%3D0%26vendor%3Ddangdang%26srcpage%3Dsubject%26price%3D7650%26pos%3D1%26url%3Dhttps%253a%252f%252funion.dangdang.com%252ftransfer.php%253ffrom%253dp-306226-0-s30741421%2526backurl%253dhttps%253a%252f%252fproduct.dangdang.com%252fproduct.aspx%253fproduct_id%253d25251071%26cntvendor%3D3%26srcsubj%3D30741421%26type%3Dbkbuy%26subject%3D30741421%231\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e2\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eBinding:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eHardcover\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/search.megbook.com.hk\/mall\/detail.jsp?proID=3153918#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e7\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/m.suning.com\/product\/0070153176\/12429573118.html#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e9\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003ePages:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e279\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/catalog.ohiolink.edu\/iii\/encore\/record\/C__Rb40003542__SChinese%20poetry%20%20%20%20Song%20dynasty%2C%20960-1279%20%20%20%20Translations%20into%20English__P0%2C1__Orightresult__X3;jsessionid=45ED592B767816D39D56194DA7758D02?lang=eng\u0026amp;suite=def\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e6\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/m.suning.com\/product\/0070153176\/12429573118.html#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e9\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThis book features a side-by-side bilingual format. The first half presents Professor Xu's masterful English translations, while the second half contains the original Chinese text. It allows both English readers to enjoy the poems and Chinese readers to appreciate the translator's art.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e3. A Journey Through the History of Chinese Poetry\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eFollowing the golden age of Tang poetry, this collection showcases the continuous evolution of Chinese poetic art across four later dynasties:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eSong (宋), Yuan (元), Ming (明), and Qing (清)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E8%AE%B8%E8%AF%91%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%BB%8F%E5%85%B8%E8%AF%97%E6%96%87%E9%9B%86-%E5%AE%8B%E5%85%83%E6%98%8E%E6%B8%85%E8%AF%97%E9%80%89\/56231356#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e5\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/detail.youzan.com\/show\/goods?from_source=gbox_seo\u0026amp;alias=3nvhw8h6o9z3a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e11\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. It features a curated selection of works from over 200 poems, including timeless masterpieces from literary giants like\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eSu Shi (苏轼), Lu You (陆游), and Ouyang Xiu (欧阳修)\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/b88fe088675d7fd3d246706385ccd29560179e4e3a70cffda863b61e6ad6fb74.jpg?v=1793432372\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/8f80e4ac2ad848383670367d27835a56a3d171e9d346b0d53e02f047a7e22805.jpg?v=1793432376\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/49843be3540356fd2164be0c1cc762a0358c31416518c92887c6a9b01b3b8b41.jpg?v=1793432379\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462448308558,"sku":"978-7-5085-3898-3-1275862-0-0-0-0-0-0","price":21.8,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/f9bf8a6c2cf7abfe6c8ee671ff76e5f15f9ef67334a2f8fffd15e8126b61b3a7.jpg?v=1793417233","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/golden-treasury-of-song-yuan-ming-qing-poetry-chinese-english-edition-xu-yuanchong-s-translation","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}