{"product_id":"quatrains-of-li-bai-english-chinese-edition-191-poems-each-translated-twice-in-prose-and-in-verse","title":"Quatrains of Li Bai (English-Chinese Edition): 191 Poems, Each Translated Twice — in Prose and in Verse","description":"\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/c88f5fd7bb8c5354078123b27d6af57bed03f94bcf9755e69f727d1360ac46bf.jpg?v=1793437188\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eEver tried reading Li Bai in English, only to find the translation flat or confusing? This book fixes that.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eQuatrains of Li Bai\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis compiled by Zhang Zhizhong, professor and director of the Translation Department at Nankai University's School of Foreign Languages, and published by The Commercial Press International. It features 191 of Li Bai's quatrains, each with two English translations: one in prose that clearly captures the meaning and imagery in fluent English, easy to read and understand; and one in verse that preserves the rhythm, emotion, and poetic feel through line breaks and pacing.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"_2ed5dee\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"_49c6e07\"\u003e\u003csvg width=\"14\" height=\"14\" viewbox=\"0 0 14 14\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"\u003e\u003cpath d=\"M3.2131 7.12714L4.44639 5.89384L5.22393 6.67138L3.99064 7.90468C3.40952 8.4858 3.40952 9.42831 3.99064 10.0094C4.57176 10.5905 5.51428 10.5905 6.09539 10.0094L7.32868 8.77613L8.10622 9.55367L6.87293 10.787C5.86224 11.7977 4.2238 11.7976 3.2131 10.787C2.2024 9.77627 2.2024 8.13783 3.2131 7.12714Z\" fill=\"currentColor\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003cpath d=\"M7.12707 3.21304L5.89378 4.44633L6.67132 5.22387L7.90462 3.99058C8.48574 3.40946 9.42824 3.40946 10.0094 3.99058C10.5905 4.5717 10.5905 5.51421 10.0094 6.09533L8.77607 7.32862L9.55361 8.10616L10.7869 6.87287C11.7976 5.86218 11.7976 4.22374 10.7869 3.21304C9.77621 2.20234 8.13777 2.20234 7.12707 3.21304Z\" fill=\"currentColor\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003cpath d=\"M8.79388 5.98339L5.98341 8.79387L5.20587 8.01633L8.01634 5.20585L8.79388 5.98339Z\" fill=\"currentColor\"\u003e\u003c\/path\u003e\u003c\/svg\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho this book is for:\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eReaders who want to enjoy classical Chinese poetry in English without struggling through awkward translations\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eEnglish learners who want to improve reading and translation skills through familiar Tang poems\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTeachers of Chinese language or culture who need bilingual materials for students\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eInternational readers interested in Chinese literature who want to genuinely understand what Li Bai is saying\u003c\/span\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/65720e57090d230307dc5d6412cfbd595ffe18dfa35981df77a86841f07a851a.jpg?v=1793437193\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/9925e2a4ab2270d753f1506ed06473c65bdb9c166643b85c9b76f2dfed93157e.jpg?v=1793437197\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/4583b48d76fb303e0ebf588c3e270de0d3109a8f171f5e6edc5659ac4bb3de12.jpg?v=1793437201\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462405873998,"sku":"978-7-5176-0780-9-1653876-0-0-0-0-0-0","price":18.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/71ddeabe0a16f3eecfdbd0b8f301d899ac847e4f81bd13cf4db4a9cbe4481ab4.jpg?v=1793416714","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/quatrains-of-li-bai-english-chinese-edition-191-poems-each-translated-twice-in-prose-and-in-verse","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}