{"product_id":"selected-poems-of-du-fu-english-chinese-edition-zhao-yanchun-s-rhymed-translation-with-annotations","title":"Selected Poems of Du Fu (English-Chinese Edition): Zhao Yanchun’s Rhymed Translation with Annotations","description":"\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eDu Fu has been read in China for over a thousand years. But reading him only in English, something gets lost—the weight of a line like “the state is shattered, yet mountains and rivers remain.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eThis book does one simple thing: it places Du Fu‘s poems and English translations side by side, line for line, poem for poem. The translator, Zhao Yanchun, is a scholar who has spent years translating Chinese classics into English. His versions don’t just carry the meaning—they try to keep the tone and rhythm alive\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/opaclib.hunnu.edu.cn\/opac\/search;jsessionid=2AA7A779826B41503D1D8BF9F556EB16?sortfiled=title\u0026amp;viewtype=view\u0026amp;q=%E8%B5%B5%E5%BD%A6%E6%98%A5%E8%AF%91%E6%B3%A8\u0026amp;aliasname=%E5%85%A8%E9%83%A8%E9%A6%86%E8%97%8F\u0026amp;su=\u0026amp;field=creatorSearch\u0026amp;searchModel=front\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e1\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/jspt.sqnu.edu.cn\/showmarc\/table.asp?nTmpKzh=640054\u0026amp;table=wxxxb\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e9\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is this book for?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eStudents of Chinese abroad who want to feel the depth of the language through poetry\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eEnglish-speaking readers who love Chinese culture and want to read a major Chinese poet seriously\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTeachers of Chinese literature who need a bilingual classroom text\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslators curious about one approach to rendering classical poetry in English\u003c\/span\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/b789dd43121de402330524f0c6bf7c3e7ac997e181514bec29d89c3b4d88aaf4.jpg?v=1793437329\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/0e2eb696f170f3438ebcc61f11ffac73e46ec368f6b892d1c352df6f3424de5f.jpg?v=1793437334\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/465d7e874a250c28b4b3898361f31ce6260f5f94112fbd390fab70725d28c8c3.jpg?v=1793437338\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462405611854,"sku":"978-7-5671-4065-3-1709416-0-0-0-0-0-0","price":29.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/39acadc9c384b09e07d85fa4e5f788d6a208f68ecb83456805253941be0ad387.jpg?v=1793416704","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/selected-poems-of-du-fu-english-chinese-edition-zhao-yanchun-s-rhymed-translation-with-annotations","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}