{"product_id":"studies-on-yuefu-poetry-translation-chinese-edition-a-comparative-analysis-of-nine-translators-strategies","title":"Studies on Yuefu Poetry Translation (Chinese Edition): A Comparative Analysis of Nine Translators‘ Strategies","description":"\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/f6aa634beff5ffd549ef0c04662a0208a09283fe7c53b4d4dbf28587ce9fb5dc.jpg?v=1793437970\"\u003eWhat is this book about?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eYuefu poetry sits at the root of Chinese classical verse, yet its English translation had never been systematically studied—until this book. The authors select 9 of the most influential translators (including Arthur Waley and Kenneth Rexroth) and analyze each one's translation strategies, techniques, and textual choices, comparing how Chinese and English handle the stylistic and cultural gaps in poetry translation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho wrote it?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eJia Xiaoying and Li Zhengshuan, two scholars specializing in the English translation of Chinese classics. This book is the final output of a Ministry of Education funded research project (14YJA740014), published by Shanghai Jiao Tong University Press in 2019\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"_5f9bba8\" data-citation-group=\"3\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/tsgl.hamc.edu.cn\/showmarc\/table.asp?nTmpKzh=163119\u0026amp;table=wxxxb\u0026amp;crc=67FA09C982204520427D5D24FD6368B4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" aria-label=\"20\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e20\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is this for?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eUndergraduate and graduate students in English or translation studies\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eScholars researching the translation of Chinese literature\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslation enthusiasts interested in classical Chinese poetry in English\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003ePractitioners who want to understand how different translators approach the same text\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/2172acec141b422218e0a3bfae2d8fd02045adcfb5feb29f18829017b005adf2.jpg?v=1793437975\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/e4ea9cdc8ff9e9f677a8bed54183527363961e7ad4f83a7ba97de3a01e83bb72.jpg?v=1793437979\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/3061007e04555a84a4491ea01429191b6817e16f42adbbad0317b8b6fcfec31d.jpg?v=1793437983\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462404104526,"sku":"978-7-313-21458-4-1712051-0-0-0-0-0-0","price":21.0,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/0411aa501095023a4d8b9fb97d4452efc54ec088dfc97ae630aa5bda67b921af.jpg?v=1793416657","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/studies-on-yuefu-poetry-translation-chinese-edition-a-comparative-analysis-of-nine-translators-strategies","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}