The Peach Blossom Fan (Chinese Classics) – Bilingual English-Chinese Edition | A Timeless Tale of Love & Dynasty, Translated by Xu Yuanchong

Dive into the Heart of Chinese Culture with This Bilingual Masterpiece

The Peach Blossom Fan is one of the most celebrated dramas in Chinese literature, often ranked alongside Shakespeare's greatest works. Written by Kong Shangren in the 17th century, it tells a sweeping story of love, loyalty, and political upheaval during the final days of the Ming Dynasty. The tale follows the ill-fated romance between the scholar Hou Fangyu and the beautiful and virtuous courtesan Li Xiangjun, a romance symbolized by a blood-stained fan that gives the play its name -1-6.

Why You Need This Edition:

• The Definitive Translation: This book features the masterful translation of Xu Yuanchong, a titan of Chinese translation. Honored with the "Lifetime Achievement Award in Translation" and the prestigious "Aurora Borealis" prize, Xu is celebrated for making classic Chinese poetry accessible and beautiful in the West. His translation captures the poetic essence and dramatic tension of the original text -3-9.

• A Bilingual Treasure: This is a side-by-side English and Chinese edition -1-6. It’s an invaluable resource for:

  • Students of Mandarin: Read a classic work in its original language with a trusted translation for reference.

  • Lovers of Poetry: Appreciate the lyricism of Chinese verse and how it’s masterfully rendered into English.

  • Culture Enthusiasts: Gain a deeper understanding of Chinese history, philosophy, and the art of storytelling.

• Part of a Renowned Collection: This book is part of the "Classical Chinese Poetry and Prose" series, which received a nomination for the prestigious China Outstanding Publication Award -3-5. It’s a testament to the quality and cultural significance of this work.

• A Story of Epic Proportions: The play is a gripping historical drama filled with romance, intrigue, and tragedy. It provides a vivid window into the politics and society of 17th-century China, making it a fascinating read for anyone interested in world history and culture.