{"product_id":"translating-chinese-culture-into-english-chinese-edition-a-course-book-on-13-cultural-topics-from-names-to-architecture","title":"Translating Chinese Culture into English (Chinese Edition): A Course Book on 13 Cultural Topics, from Names to Architecture","description":"\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/a1af39bfe0012f7ce2acf10fd5d54b7dcc374b0d95cc4afa493e3f18e2d7c73d.jpg?v=1793437532\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/e08742def27b78bd894e36a59d3bf4d2a43592c8445979152b176c914116022b.jpg?v=1793437537\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/76059589afcde39c324f7871d2582b39f5b9cec7d59270b5623837e20d65de88.jpg?v=1793437541\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/92cd18c842fb4ce4a7c1e1cd0426a78f343593b554d9e263afec202b84e8e243.jpg?v=1793437545\"\u003eWhat is this book?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslating Chinese Culture into English: A Course Book\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eis a 435-page textbook published by Tsinghua University Press in 2015, edited by Wang Qinling and Huang Qin\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96%E8%8B%B1%E8%AF%91%E6%95%99%E7%A8%8B\/59993655\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e17\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e. It is a dedicated guide to translating Chinese cultural concepts into English — not a general English learning book.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWhat problem does it solve?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eMany learners have decent English but freeze when they need to translate terms like\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003echunjie\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(Spring Festival),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003efengshui\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003etaiji\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e, or\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"\"\u003esishu wujing\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(the Four Books and Five Classics). This book tackles exactly that problem. It is organized by cultural category, with each chapter walking through translation methods and techniques:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslating Chinese proper names (people, places)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eTranslating kinship and social titles (“uncle,” “auntie,” etc.)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eHandling culture-loaded color terms (“red,” “white,” “green”)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eRendering idioms, allusions, and euphemisms accurately and naturally\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cstrong style=\"font-weight: 600;\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eWho is it for?\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eUndergraduate translation majors (used as a course reference text at Chinese universities)\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%8C%96%E8%8B%B1%E8%AF%91%E6%95%99%E7%A8%8B\/59993655\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003e\u003cspan class=\"ds-markdown-cite\"\u003e\u003cspan\u003e-\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e17\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eCandidates preparing for CATTI and similar translation exams\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eProfessionals working in cross-cultural communication and international outreach\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp class=\"ds-markdown-paragraph\"\u003e\u003cspan class=\"\"\u003eAdvanced English learners who want to systematically improve cultural translation skills\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"orientalbookworm","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61462404858190,"sku":"978-7-302-39471-6-1710228-0-0-0-0-0-0","price":19.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1097\/0087\/4574\/files\/1e652243070767971301005978d4ce2c8494021077f8032db3994c0a9dd8bbd8.jpg?v=1793416688","url":"https:\/\/orientalbookworm.com\/products\/translating-chinese-culture-into-english-chinese-edition-a-course-book-on-13-cultural-topics-from-names-to-architecture","provider":"orientalbookworm","version":"1.0","type":"link"}