300 Tang Poems (Chinese-English Edition): Xu Yuanchong’s Rhymed Translation of the Golden Age

Discover the Soul of Classical China in Two Languages

The Tang Dynasty (618–907 AD) is widely regarded as the golden age of Chinese poetry. This collection brings together over 300 of its finest works, carefully selected and masterfully translated by Xu Yuanchong (许渊冲) – a legendary translator, Peking University professor, and the first Asian recipient of the international “Aurora Borealis” Prize for Outstanding Literary Translation .

Why This Edition Stands Out

• Bilingual Format: Each poem is presented side-by-side in its original Classical Chinese and English translation, making it an ideal resource for language learners, poetry lovers, and cultural explorers .

• A Master Translator’s Touch: Xu Yuanchong dedicated over 80 years to bridging Eastern and Western cultures. His translations are celebrated for achieving the “Three Beauties” of poetry translation — beauty in meaning, sound, and form. Literary critic Qian Zhongshu praised his work as “dancing in shackles of rhyme and rhythm with astonishing flexibility” .

• Award-Winning Legacy: Xu’s translations have been recognized worldwide, with Swedish Nobel Prize committee members calling his work a “sample of the great traditional Chinese literature” .

• Part of a Renowned Series: This book belongs to the esteemed “Xu Yuanchong Collection of Chinese Classics” (许译中国经典诗文集) published by China Intercontinental Press, a collection that has become a definitive bridge for sharing Chinese cultural heritage with the world .

Perfect for:

• Readers interested in Chinese culture, history, and philosophy.

• Students and educators seeking an authoritative bilingual text.

• Anyone who appreciates the artistry of poetry and cross-cultural translation.