• On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
  • On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
  • On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
  • On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
  • On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
  • On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
1 6

On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun

On Cold Damage (English Edition): Li Zhaoguo‘s Translation of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun

The Full Text of the Treatise on Cold Damage, Translated by Li Zhaoguo with Modern Chinese Paraphrase by Liu Xiru — A National Publication Fund Project in the Classics of Chinese Studies Translation Series
This is not an introduction to Chinese medicine, and it is not a clinical manual for modern practice. It is a scholarly English translation of the Shanghan Lun—one of the four canonical texts of Chinese medicine—with the full original text, a modern Chinese paraphrase, and an English rendering by Li Zhaoguo, a professor at Shanghai Normal University who has spent years translating Chinese medical classics. The translation follows the original structure: the sections on Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin diseases, each with their pulse and syndrome differentiations. Liu Xiru‘s modern Chinese paraphrase helps readers follow the classical text, and the English aims to be accessible without losing the technical precision the treatise requires. If you are a student, researcher, or practitioner who needs a reliable English edition of the Shanghan Lun for study or comparative work—rather than a simplified summary or a general TCM overview—this is it.
£24.30
£35.00 £24.30
Sale Sold out
Save £10.70
Taxes included. Shipping calculated at checkout.
Shop with Confidence
  •  99% Issue-Free 
  •  Secure Checkout 
  •  $10K ID Protect 
Security & Service
  • Payment
    Security
  • Privacy
    Protection
  • Efficient
    Shipping
  • Customer
    Support
Payment methodsPayment methods
  • PayPal
View full details

Detail

What is this book? It’s the complete English translation of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), written by Zhang Zhongjing—known as China‘s “Medical Sage”—in the 3rd century AD. This text is one of the foundational works that built Chinese clinical medicine as we know it-1.

What can it do for you? If you’re studying Chinese medicine, this is the source you can‘t skip—it established the systematic framework of pattern differentiation and treatment that TCM still follows today-1. If you’re already practicing, the English edition lets you revisit the classics using internationally standardized terminology and makes it easier to explain TCM logic to English-speaking patients. If you work in translation or research, this edition by Liu Xiru and Li Zhaoguo prioritizes international standardization of TCM terms, making it a reliable reference-1-4.

Is it right for you? Yes, if you‘re a TCM student, acupuncturist, practitioner, translation researcher, or a serious reader interested in Chinese medical philosophy. Not ideal if you’re looking for a light introductory read—this is a translation of a classical text that requires some prior grounding in Chinese medicine to fully absorb.

You May Like

1 10