Zhaoshutun (English-Chinese Edition): A Tai Narrative Poem of the Peacock Princess & Her Prince

English:

What is this story about?

Long ago, Prince Zhaoshutun of Mengbanjia met the Peacock Princess Nanuona by the golden lake. They fell in love and married. Then war broke out, and the prince was called to battle. When he returned, his beloved wife had been forced back to the heavens. Refusing to give up, Zhaoshutun crossed mountains and seas, faced trial after trial, and finally won her back.-47

Why should you read it?

This is the most widely told and beloved narrative poem of the Dai people — recognized as part of China‘s intangible cultural heritage. It’s not just a love story. It‘s about courage, loyalty, and the longing for peace. The world it describes — Dai life, beliefs, and emotions in ancient times — still echoes today across Xishuangbanna and Southeast Asia.-

What makes this edition special?

• Bilingual Chinese-English text: Original Chinese and English translation side by side — enjoy the story while experiencing the beauty of both languages.

• Authoritative translation: Translated by Wu Xiangru and Wu Jiong, proofread by American scholar Joan Bouler. Faithful, fluent, and true to the original poem‘s spirit.-

• National-level publication: Part of China’s 13th Five-Year National Key Publications Plan and funded by the National Publication Foundation — a mark of quality you can trust.-48

• Hardcover collector‘s edition: Beautifully bound, made to last, and a wonderful gift for anyone fascinated by Chinese culture.

Who is this book for?

• Readers curious about China’s ethnic minority cultures and folk literature

• Chinese language learners who want to improve through engaging stories

• Overseas readers who love romance, mythology, and epic tales

• Travelers and researchers exploring Yunnan and Southeast Asian cultural connections

• Anyone looking for a culturally rich gift